DÅ
- Det är Halloween. - För oss är det alltid Halloween.
Samhain är början på Halloween.
Kelterna trodde att 31:e oktober var den natt på året -
- då slöjan var tunnast mellan de levande och döda.
- Vi borde fira i år. - Fira vad?
Jul.
Vi köper ett träd, lite käk. Precis som när vi var små.
Det är alla hjärtans dag. Din favorit högtid.
Det är vad du alltid kallat det, "singlarnas julafton".
Ni kallar dem amor. Men han är faktiskt en ängel.
Tekniskt sett är det en kerub.
Ja!
- Ska vi slåss? - Det är deras handslag.
Vad var det?
Framtiden. Vi har ett band.
- Det är du som ska befria mig. - Nej, det var en tillfällighet.
- Du och jag kommer att vara tillsammans. - Nej, det kommer inte att ske.
Vi kommer att bli ett. Varför vill du inte det?
NU
ALLA HJÄRTANS DAG
Här, sötnos. Låt mig.
Tack, älskling.
Lika stilig som dagen jag träffade dig.
Vet inte Staci hur man knackar? Hon kommer väcka Teagan!
Förlåt. Jag kom på det efter jag ringt på.
Så, var är Melissa?
Hon gör sig klar.
Jag känner smaken av hennes mammaläppstift.
Du tänker berätta ikväll, eller?
- Det är alla hjärtans dag. - Så?
Så, det är hjärtlöst.
- Kan vi prata om det här senare? - Jag är trött på att vänta.
Jag berättade ju att inte är så enkelt.
Mel och jag, vi har varit ihop sen vi var i din ålder.
Vi har ett hus. Ett barn. Vi har ett helt liv ihop.
Dan! Fattar du inte? Det är vad jag vill ha.
- Antingen berättar du ikväll, eller... - Eller vadå?
Melissa! Vad fin du är!
Jag älskar ditt läppstift.
Tack. Är du redo?
Jag skulle vilja be om ursäkt för att jag är så okänslig...
Du skrämde skiten ur mig.
Vad gör du här?
Det känns skönt.
TONÅRSTJEJ DÖR AV "KROSSAT HJÄRTA"
Godmorgon.
"KÄRLEK GÖR ONT"
Är det där ett sugmärke?
Och?
Det var alla hjärtans dag.
- Tja... - Jag är en hopplös romantiker.
Du fick hälften rätt.
Jag ställer upp för samhället.
Hjälper alla singeltjejer.
Vet du vad som är det bästa med den 14:e februari?
Du behöver inte vara mr Rätt. Bara mr Rätt just nu.
Charmerande.
Ja. Vad gjorde du, domarn?
Kröp upp med en snuggie? Såg Femtio nyanser på tv?
Ja... Nej.
Kolla in det här.
Staci Altman, 19-årig barnvakt -
- från Hudson, Ohio, blev mördad igår.
Tja, det suger.
Men om hon inte heter Amara...
Vad gäller det oss?
För hennes hjärta hade slitits ut.
- På alla hjärtans dag? - Ja.
Var det en ironisk varulv?
Okej. Vi kan kolla upp det. Men först behöver jag bacon.
Nej, först behöver du en dusch.
- Är det? - Ja.
Du har inte fel.
JIFFY KRIMINALTEKNISKA STÄDTJÄNSTER
Det är som vi sa till polisen. Staci kom över runt 18.00 -
- och vi gick ut och åt, och när vi kom hem...
Vi kom hem. Vi hittade Staci i vardagsrummet -
- i en pöl av blod och Teagan hysterisk i spjälsängen.
Det var hemskt.
Vet du nån anledning till att nån skulle vilja skada Staci?
Nej. Staci var jättesnäll och populär och söt...
Alla som mötte henne blev kära i henne.
Tja, det kanske var ett svartsjukebrott.
Hade Staci nån galen ex-pojkvän?
Nej, inte vad jag vet.
Älskling?
Varför skulle jag veta det?
Var nåt stulet?
Nån chans att det kunde varit ett inbrott som gått snett?
Jag tror inte det. Jag menar, inget saknas -
- förutom kameran i vardagsrummet.
Tack för er tid.
- Ring oss om nåt dyker upp. - Okej. Tack.
Är det bara jag eller beter sig killen skumt.
Ja, jag tänkte också på det.
Vi särar på oss. Släpp av mig på bårhuset och så kan du träffa Dan.
Ja, kanske är han lite mer öppen när frugan inte är med.
Ja.
Baserat på obduktionen, var offret vid medvetande när hjärtat slets ut.
Skulle inte vilja sitta längst fram för det.
Nån idé om vem som kan ha gjort det?
Normalt? En djurattack.
- I ett hus? - Precis. Plus, inga klomärken.
Om jag ska vara ärlig med dig, -
- jag har gjort det här i nästan 20 år och jag är helt ställd.
Tack.
STACI ALTMAN
GLAD ALLA HJÄRTANS DAG! PUSS OCH KRAM
Det är nån här för att träffa dig mr Harper. FBI. Agent Weller?
Vänligen skicka in honom.
Slå dig ner, agent. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill att du är ärlig med mig, Dan.
Jag vet inte om jag förstår vad du menar.
Jag tror du gör det.
Jag tror du döljer nåt.
Och du ville inte prata om det inför din fru.
Du ligger med barnvakten.
Ursäkta?
Låtsas inte ta vid dig.
Jag försöker faktiskt hjälpa dig.
Personligen bryr jag mig inte vem du ligger med.
Men jag skulle hata om dina fritidsaktiviteter -
- fick dig involverad i en federal mordutredning.
Eller så skulle jag kunna prata med frun?
Jag vill vara ärlig med dig.
Verkligen. Men jag kan inte.
- Klart du kan. - Nej, verkligen.
Det är bara så himla konstigt. Du skulle aldrig tro mig.
Försök.
Låt mig gissa, den försvunna kameran?
Jag hade en affär med Staci.
Jag tog bara kameran för att hon kysste mig framför den.
Jag glömde att den var där.
I alla fall, jag tänkte radera den så fort vi kom hem.
Men så hittade vi Stacis kropp.
Melissa gick upp till babyn och jag...
Tog kameran?
Jag vet, det var dumt gjort.
Men jag vet också att den måste ha spelat in mordet.
Så snart jag raderat kyssen, tänkte jag lämna in den till polisen.
Jag lovar.
Tills jag såg vad som var på...
Jag vet att det är jag, men jag lovar att det inte är det.
Jag skulle aldrig skada Staci. Jag älskade henne.
Jag var ute och åt hela tiden. Om du inte tror mig, fråga Melissa, -
- eller servitören.
Eller nån av de 75 andra som var där.
Du måste tro mig.
Lugna dig. Det gör jag.
Gör du?
Jag vill att du ligger lågt.
Lägger locket på så länge. Okej?
- Tja. - Hej.
Hittat nåt?
Ja. Inget. Absolut inget pekar på en varulv.
Stig åt sidan, Urkel.
Det var Dan som tog kameran.
Varför?
Han låg med barnvakten.
Vänta lite.
Jag trodde Dan var på middag med Melissa.
Det är inte Dan.
En förvandlare.
Bingo.
Är det okej om jag går?
Ja.
Är du okej mr Harper?
Jag stannar gärna om du behöver mig.
Eller så kanske du borde gå hem? Vara med din familj?
Jag klarar mig, Gladys. Ha en bra kväll.
Okej.
Ursäkta.
Glömde du nåt?
Staci?
Vad är det som pågår?
Jag vill att du ger mig ditt hjärta.
Du är död. Det här är inte...
Jag såg ditt hjärta bli slitet ut ur ditt bröst.
Snälla. Vad gör du?
Vad vill du?
Du var den sista som såg din chef vid liv.
Märkte du nåt ovanligt?
Inget ovanligt egentligen. Bara lite ohyfsad.
En ung tjej, brunett, kurvig. Kan inte ha varit mer än 19, -
- drog ut ur hissen när jag gick. Slog nästan omkull mig.
Är det hon?
Ja, det är hon.
Tack för din tid.
De bekräftar att det rör sig om en förvandlare.
Ja, som förbättrat sin metod genom att imitera döda.
- Jag gissar att det är frun. - Ja.
Jag beklagar sorgen.
Jag kan inte tro det. Jag menar, hur är det ens möjligt?
Det är vad vi försöker lista ut. Var är babyn?
Hon är med min mamma.
Jag avskyr att behöva fråga det här, men jag behöver ställa en jobbig fråga.
Okej.
Visste du att din make hade en affär med er barnvakt?
Ja.
Jag visste.
Jag vet vad ni tänker, -
- svartsjuk fru dödar den otrogna mannen.
Men det kan inte vara längre från sanningen.
Jag älskade Dan. Gör det fortfarande.
Det kanske låter töntigt, -
- men jag trodde vi ännu hade en chans.
Tack för din tid.
Vi lämnar dig ifred så du kan vila.
Ja, innan vi går, -
- skulle du kunna skriva ner ett nummer där vi kan nå dig?
Ifall vi har fler frågor.
Visst.
Och om något märkligt eller ovanligt dyker upp, -
- tveka inte att ringa.
Vi bor på ett motell på Main Street.
Tack.
Okej, så Melissa är inte förvandlaren.
- Vi är tillbaka på ruta ett. - Jag behöver en öl.
Omgrupera. Kanske få napp.
Fick du inte precis napp?
Det var i Kansas. Vad säger du, hänger du med?
Skrapa upp ett par hjärtan från bargolvet?
Jag tror jag står över. Jag ska göra research, men gå och var du.
Du gör som du vill.
Hej. Det är jag. Jag tror jag trasslat till det.
Jag vet inte vad som hände men nåt gick snett.
Och nu är Dan död och FBI ställer frågor.
Bara ring tillbaka. Så fort som möjligt.
Vem där?
Agenter? Är det ni?
Älskling? Släpp in mig.
Sötnos. Det är jag.
Nej, det är det inte.
Älskling, snälla släpp in mig.
Jag älskar dig.
Oroa dig inte. Jag kommer inte skada dig.
Jag är din make.
FÖR TRÖTT MOTELL
- Hej, nåt napp? - Nej.
- Du? - Nä.
Vad är en pappakropp?
Hej.
- Är allt okej? - Nej, Dan försökte döda mig.
Dan, din döda make Dan?
Ni sa att jag skulle komma till er om nåt märkligt eller ovanligt hände.
Tja, det gjorde det. Och jag tror att det är mitt fel.
Okej, varför sätter du dig inte ner?
Jag lovar, jag älskade verkligen Dan. Kanske lite för mycket.
Jag bara...
Jag ville att han skulle älska mig också. Så jag fick några råd.
Jag berättade för min frisör om affären.
Vänta, gör kvinnor verkligen det?
Hon sa att det fanns ett sätt att få tillbaka honom.
Jag vet att hon fuskade lite med sånt.
Vänta lite, vad för grejer pratar du om?
Hon kallar sig -
- en vit häxa.
Jag vet inte om ni tror på sånt, normalt sett gör inte jag det, -
- men jag var desperat.
Låt mig gissa? Hon gav dig en trollformel.
Ja. En Åter till kärleken-trollformel.
Allt jag behövde göra var att mässa den -
- och besegla den med en kyss.
Men jag menade aldrig att det skulle bli så här.
Jag lovar, jag ville bara ha tillbaka min make.
Råkar du ha en kopia av trollformeln med dig?
Ja!
Okej. För det första?
Inte en trollformel.
Mer som en arameisk förbannelse.
- Vad? - Det här?
Översätts grovt till Dödens kyss.
Jag lovar att hon aldrig berättade det.
Vad säger folktron?
Så vitt jag vet finns det inget.
Min bästa gissning är att det är den vita häxans hemkok.
Fantastiskt. Så vad vet vi?
- Om du kysser någon dör de? - Jag antar det.
Vänta lite, kysste du Staci?
Nej. Naturligtvis inte.
Nej, men Dan gjorde det.
Så förbannelsen kan överföras?
Som en magisk könsjukdom.
Okej. Det funkar. Man blir nästan nostalgisk över lite vanlig herpes.
Herregud.
Jag dödade Dan och Staci...
Du dödade inte någon. Det är häxan som är skyldig.
Löst det här. Varför dog Staci först om hon blev kysst som nummer två?
Jag vet inte. Kanske är du trygg om du kan föra förbannelsen vidare?
Och om den personen dör, så kommer den tillbaka?
Det verkar rimligt. Det skulle förklara -
- varför den arbetar sig tillbaka till Melissa.
Förlåt, jag är förvirrad.
Ja, för det är mycket förvirrande.
Kontentan är att det är som leken het potatis.
Du måste skicka den vidare, om inte, så dör du.
Melissa. Förbannelsen började med dig...
Jag tror den vill avsluta med dig.
Oroa dig inte. Vi kommer inte låta det ske.
Vad gjorde du?
Kom igen, vi sticker.
Jag skulle påstå det gick ganska bra. Vad tycker du?
Vänta lite. Är du seriös?
Är det en bra idé att ta på sig en dödlig förbannelse?
Håll de där.
Tja, hon är inte målet längre, eller hur?
Jag säger bara att du inte behöver göra det här. Vara försökskaninen.
- Vad? - Martyren.
Bära hela världen själv. Göra det här!
Jag kommer klara mig. Okej?
Om jag mår bra, mår hon bra, och det är det som är viktigt.
Dessutom bevisade det vår teori, eller hur?
Att Dödens kyss är överförbar?
Jag begär inte nobelpriset men, du vet, tack.
- Hur lång tid tror du vi har? - Vet inte.
Det är ju inte som om den följer nåt mönster.
Jag vet inte ens vad jag letar efter.
Men vi kom ut ganska fort, så kanske...
Vad var det där?
Vi tror att det var en förvandlare -
- men jag pepprade den full med silver och den ryckte inte ens till.
Vad är ni för FBI-agenter?
Den fejka sorten.
- Vi är jägare. - Jägare?
Allt du behöver veta är att vi räddar folk från såna där saker.
Även om det inte är en förvandlare, så ändrar den form.
Om vi kan lista ut vad den är, kan vi döda den.
Vad vet du om den vita häxan?
Inte mycket. Hon heter Sonja.
Hon är lite konstig.
Jag vet inte. Hon har bara varit min frisör i ett par månader.
Vet du var hon bor?
Ingen aning.
Var gav hon dig trollformlen?
I källaren under salongen.
KONSTEN ATT FÄRGA KUNDPARKERING
"Konsten att färga."
Kan inte påstå att hon inte varnade dig.
Håll dörrarna låsta och ligg lågt tills vi kommer tillbaka.
Om inte Sonja dyker upp.
Använd den här då.
Den dödar inte, utan bara hindrar henne.
Är ni allvarliga? Jag kan inte hugga någon!
- Kom igen. - Lyssna på mig.
Sonja är inte "någon."
Hon är en ond häxa som fimpat din make och försökte döda dig.
Så om hon dyker upp, slår du och hugger henne, -
- och du släpper ett hus på henne om du måste.
Häxdödarkulor.
Vi måste komma på ett bättre namn.
ENDAST PERSONAL
Hej.
Låst skåp.
- Titta här. - Hej, hej.
Okej.
Det verkar som om vi har att göra med en qareen.
Aldrig hört talas om.
Det är en "varelse, i kroppslig form, en slav till din order."
Som en ande?
Jag antar det. Här, någon mässar förbannelsen och kysser dig, -
- sen förförs offret och dödas av qareenen.
Men istället för att se ut som Barbara Eden -
- så visar de sig som din mörkaste och hemligaste önskan.
Det förklarar varför barnvakten dödades av maken och maken av barnvakten.
Ja, och varför Dan attackerade Melissa. Hon älskar honom.
Vad?
Vet du vad som är bra med att bli förbannad?
Jag får äntligen hångla med Kajsa Anka.
Min mörkaste, hemligaste önskan.
- Allvarligt? - Sen jag var sju.
Så Bach. Inte Simpson.
Antar att jag inte skulle säga nej till dem.
Hur dödar vi den?
Genom att hugga den i hjärtat.
Med tanke på det stora hålet i bröstet har den ens ett hjärta?
Tydligen inte i sig.
Personen som har qareenens hjärta är den som styr den.
Så, Sonja, frisören.
Då letar vi upp hjärtat. Jag tar övervåningen.
- Som du vill, jag går upp. - Okej.
Hittade du nåt?
Jag förstår, Dean.
Är det så?
Längtan i ditt hjärta. Jag känner det med.
Det är rörande. Med tanke på att du inte har ett hjärta.
Qareen.
Jag antar att du inte är från FBI.
Du är vadå? En jägare?
Och du är en häxa. Som säljer dödsförbannelser som kärleksformler.
Någon måste straffa männen.
Det enda värre än en otrogen man -
- är en som kommer undan med det.
Du är praktiskt taget feminist.
Vem jag är spelar ingen roll.
Frågan är, vem är du?
Vad menar du med vem jag är?
Du är ett mysterium.
Jag kan se in i ditt hjärta.
Känna kärleken du känner, -
- bortsett från att den är svept i skam.
När det gäller det här kan du inte hjälpa dig själv.
Så varför kämpar du emot?
Bara ge upp.
Varför skada Melissa? Hon ville bara rädda sitt äktenskap.
Det vill de alla.
Hundratals förtvivlade kvinnor kommer till mig -
- men de lär sig aldrig. Jag menar, en månad, ett år, -
- hur lång tid det än tar, kommer de tillbaka.
Samma visa, annan man.
Så du ändrade förbannelsen?
Nu straffar den inte bara de otrogna, -
- men även de dumma kvinnor som vill ha tillbaka dem.
Jag rensar bara ut idioterna.
Och du är nästa.
Ja, vet du vad? Du har rätt.
Den riktiga Amara har mig i sitt grepp -
- men du är bara en billig kopia.
Sonja! Sluta!
Snälla. Det räcker nu!
Dean?
- Ja! - Det är över. Jag fixade det.
- Ja? - Det är gjort.
- Mår du okej? - Ja.
Så tänker du hålla mig på halstret, eller?
Om vad?
Vem var det? Bach eller Simpson?
Ingen av dem.
Det var Amara.
Blev du överraskad?
Blev inte du överraskad?
- Ärligt? - "Ärligt?"
Vad, tror du verkligen att Guds syster är min mörkaste, hemligaste önskan?
- Är hon inte? - Nej!
- Det kan hon inte. - Varför inte?
Varför? Om hon var det, innebär det...
Det innebär att du är vad?
Medskyldig? Svag? Ond?
- Till att börja med, ja. - Dean.
Tror du på riktigt att du hade ett val?
Hon är Guds syster.
Och av nån anledning valde hon dig, och det suger, -
- men om du tror jag klandrar dig eller dömer dig?
Det gör jag inte.
Du vet att jag vill se henne död.
Ja, så klart.
Och jag vet också att du antagligen kritiserar dig själv för det, -
- men hur har det hjälpt oss?
Hur illa är det?
Att stå här just nu?
Vartenda ben i kroppen vill göra slut på henne.
Skicka tillbaka henne till hålet hon kröp upp ur.
Men när jag är nära henne...
Jag vet inte, något händer...
Jag kan inte förklara det.
Men att kalla det åtrå eller kärlek, jag menar, det är det inte.
Jag är körd.
Vi vill döda Mörkret, vi måste döda Mörkret.
Och jag tror inte jag kan.
Jag är ledsen att jag måste göra det här mot dig.
Men när det gäller...
Jag fixar det, Dean.
Översättning: Sara Lindsten, Deluxe